BANDE A PART
UNTUK TERAKHIR KALINYA DI FILM (?) MUSIK KARYA MICHEL LEGRAND
- Sudah dekat? - Ya, lurus saja.
Ada kabar dari Thompson & Sons?
Tak ada.
Tak ada lowongan sejak kemarin.
Katanya bisnis sedang buruk.
Ada apa?
Kau takut?
Orang-orang tak punya penglihatan tembus pandang.
Ini bukan waktunya untuk gugup.
Jalanan Paris ini penuh dengan tutup selokan.
Itu dia!
Ceritaku berawal dari sini.
Dua minggu setelah bertemu Odile,
Franz membawa Arthur melihat rumah itu.
Dia manis.
Sudah kubilang.
Dia tak mengenalimu.
Jangan bilang padanya kita pernah kemari.
Kenapa tak boleh? Ini negara bebas.
Di mana rumahnya?
Di sana.
Seperti rumah terlantar.
Jadi dia tinggal di sana?
Tidak.
Kurasa Odile tinggal di rumah tukang kebun.
Wanita itu tinggal di sana.
Benarkah?
Mungkin Odile juga tinggal di sana.
Entahlah.
Kita bisa bertanya padanya nanti.
Melihat rumah itu dari balik deretan pepohonan,
mereka melihat kerlip cahaya,
laksana bintang yang jauh.
Arthur ingin bicara, tapi dia kehilangan kata-kata.
Dia bilang lelaki itu mengunci pintunya?
Ya, dan dia tak boleh masuk ke kamar itu.
Lihat!
Ada seseorang bersama wanita tua itu.
Siapa dia?
Lelaki yang dibilang Odile.
Dari Monte Carlo, atau Moskow.
Sudah mencium Odile?
Belum... Kenapa?
Aku bisa menciumnya kapan saja.
Setelah kursus bahasa Inggris, akan kutunjukkan padamu.
Di bawah pepohonan itu.
- Tak perlu repot-repot. - Aku serius.
Pada 13 Juli 1891,
Billy the Kid ditembak punggungnya
oleh Sheriff Tombstone, Pat Garrett.
Aku yang menyetir.
Cepatlah, atau dia akan mendahului kita masuk kelas.
Jika rencana ini gagal, kau akan kuhajar.
Saat matahari Austerlitz ada di atas Bastille,
Arthur bertanya pada Franz apa dia sudah mengelus lututnya Odile.
Franz bilang sudah, dan kulitnya selebut sutra.
Bagi mereka yang datang terlambat,
ringkasan ceritanya sampai saat ini:
Tiga minggu sebelumnya... tumpukan uang... kelas bahasa Inggris...
sebuah rumah di pinggir sungai... gadis yang romantis...
Kartumu.
Punyaku ketinggalan di rumah.
Aku mengenalimu.
Aku baru saja bilang apa, Monsieur Romeuleux?
Franz?
Ayo mulai belajar.
Martine?
Bagaimana kita belajar?
Dengan gembira?
Kalian tahu jika kepala sekolah kita
lebih menyukai metode modern.
Tapi kita tak boleh lupa...
bahwa...
Karena...
Seperti yang pernah dikatakan oleh pujangga besar Eliot...
Odile, apa yang Eliot katakan?
Segala sesuatu yang baru...
secara otomatis adalah tradisional.
Hari ini tak penting mempelajari
“Sebuah ruang dengan kamar mandi”.
Tapi yang penting bisa mengucapkan nama Thomas Hardy dengan benar.
Atau Shakespeare.
Sekarang aku akan membacakan petikan "Romeo dan Juliet".
Kalian akan menerjemahkannya ke bahasa Inggris.
Itu akan menjadi latihan yang bagus.
Bukan begitu, Franz?
Kita sebut apa latihan ini?
Terjemahan.
Kenapa tak melepas mantelmu?
Jaketku sedang dicuci.
Dan aku tak punya uang.
Pergi, pergilah dari sini,
karena aku tak akan pergi.
Ada apa di sini?
Cangkir tertutup di tangan cinta sejatiku?
Racun, aku tahu, telah menjadi akhir abadi baginya.
?rang kikir! Mereguk semuanya, dan tak sisakan setetes pun untukku?
Aku akan mencium bibirmu.
Mungkin racun akan menyelamatkannya sebentar. Karena membuatku mati dengan obat.
Dan ijinkan aku mati.
Tanahnya ada bercak darah.
Cari di halaman gereja.
Pergilah kalian, dengan siapapun yang membantu.
Pemandangan menyedihkan!
Di sini terbaring yang terbunuh,
Dan Juliet berdarah, hangat, dan baru saja mati,
Yang telah terkubur dua hari di sini.
Pergi, sampaikan pada pangeran.
Kita melihat dasar dari kebohongan ini,
Tapi dasar sejati dari kebohongan ini tak bisa terlihat dengan jelas.
Seribu kali lebih buruk...
Seribu kali lebih buruk, menginginkan cahayamu.
Cinta mendekati cinta,
Seperti anak sekolah dengan bukunya.
Tapi cinta menjauh dari cinta,
Menuju sekolah dengan muram durja.
TOU BI OR NOT TOU BI ATAS PAYUDARAMU,
IT IZ ZE QUESTION.
Di Verona, tempat panggung kami berada.
Sepasang kekasih malang mengakhiri hidupnya.
Perjalanan mengerikan dari cinta mereka yang ditandai kematian.
Adalah kisah dua jam sandiwara kami.
KAU TAMPAK KETINGGALAN JAMAN DENGAN GAYA RAMBUT SEPERTI ITU
Benar, aku membicarakan mimpi,
Yang merupakan anak-anak dari otak yang menganggur,
Tak menghasilkan apa-apa kecuali fantasi sia-sia,
Setipis zat yang seperti udara,
Lebih labil daripada angin,
Yang menghembus sanubari membeku dari Utara.
Dan, menjadi marah,
Menjauh dari sana, mengalihkan dirinya menuju tetesan embun Selatan
Juliet:
Karena keraguan pikiranku
Konsekuensinya tergantung di bintang-bintang
Haruskah memulai dengan pahit janjinya yang menakutkan
Dengan malam yang menyenangkan ini
Dan berakhirnya hidup yang hina ini, tertutup di dadaku
Dengan kematian yang keji
Oh, Dewi Fortuna, Dewi Fortuna!
Bisakah semua orang berubah.
Aku akan mengumpulkan kertas kalian sekarang.
Istirahat 10 menit sementara aku memeriksa pekerjaan kalian.
Miss...
Bagaimana cara mengatakan, "Film jutaan dollar”?
Ini Odile.
Apa kabar?
Kau benar-benar tertarik belajar bahasa Inggris?
Jika aku jadi kamu, akan kubatalkan kursus ini.
Apa maksudmu?
Hanya berpendapat saja.
Aku bosan.
Tak bisa kemana-mana.
Jangan putus asa.
- Arthur. - Apa?
Namaku Arthur.
Ada masalah?
Masalah khusus, Arthur?
Kenapa khusus?
Apa tak cukup dengan masalah biasa saja?
Kau punya masalah?
Kau tak punya?
Madame Victoria ingin aku mempelajari sesuatu yang berguna.
Dia ingin aku menjadi perawat.
Tapi aku tak ingin.
Suatu kali aku pernah ke rumah sakit.
Itu menjijikkan.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak punya kesabaran atau kebaikan.
Jadi sekarang kau belajar bahasa Inggris.
Ya, ini menyenangkan.
Mau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan menjadi perawat.
Lalu mencari seorang lelaki tua yang kaya raya untuk dirawat,
dan membantunya agar semakin sakit,
tapi memperlakukannya dengan baik,
supaya bisa mewarisi kekayaannya.
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Benar.
Apa aku membuatmu kesal?
Ya, tapi lupakan saja.
Kembali ke kelas?
Tidak, kau saja.
- Nanti kita bertemu setelah ini. - Tidak, aku harus pulang.
Kalau tidak Madame Victoria akan marah.
Bagaimana jika ada pelajaran tambahan,
untuk mendalami bahasa Inggris?
Kau mau tinggal?
Tapi tak ada pelajaran tambahan.
Dia tak akan tahu.
Ya... Baiklah... Oke...
Bagus.
Luar biasa.
Tentu.
Apa?
Patuhi wanita tua itu, jangan pedulikan aku.
Tidak masuk kelas?
Nada bicaramu ini seolah-olah aku mengecewakanmu.
Cepat, Odile.
Kau bisa terlambat.
Kita mau apa pada jam-jam ini?
Terlalu dini untuk makan atau berdansa.
Aku antar kau pulang?
Tidak, aku naik sepeda.
Ikutlah.
Kenapa kau bersikeras agar aku ikut denganmu?
Entahlah.
Kita bisa duduk di mobil...
mendengarkan radio...
Aku tak diperbolehkan melakukan hal semacam itu.
- Pernah berciuman? - Tentu.
Tahu caranya?
Ya... menggunakan lidah.
Baiklah.
Ayo kita ciuman.
Bilang saja kau sakit kepala.
Suruh Franz melakukan hal yang sama.
Dia ikut?
Sampai ketemu di mobil 10 menit lagi.
Bagaimana kau tahu aku akan ikut?
Sekarang tinggal 9 menit 56 detik lagi.
Sebagai sisipan,...
kita bisa menyimpang dengan
menceritakan perasaan Odile, Franz dan Arthur.
Tapi itu sudah sangat jelas.
Jadi biar filmnya saja yang menjelaskannya...
Lagi pula, persetan dengan semuanya!
Tahu arti "persetan" itu apa?
- Tidak, apa? - Kalau begitu jangan ucapkan.
Ini mobilmu?
Suatu hari aku akan membeli Ferrari
dan memacunya di Indianapolis.
Lihat saja nanti.
Kau yakin uangnya ada di dalam rumah itu?
Entahlah.
Ada apa?
Mendadak berubah pikiran?
- Berubah pikiran? - Tentang apa?
Tentang kita yang mau mencuri uang itu.
Kau pasti sudah gila mengucapkan hal semacam itu.
Aku tak mengarangnya.
Kau yang pertama kali mengatakannya, bukan kami.
Tidak.
Tidak. Aku mengatakannya pada Franz hanya sebatas obrolan biasa.
- Jadi itu bohong? - Tidak, uangnya ada di sana, tapi...
kau tak boleh melakukannya, itu gila
Apa yang kau pikirkan?
Kau mirip tokoh gadis dalam buku yang kubaca.
Nanti kau akan kupinjami.
Kau akan menyukainya. Akan membantumu untuk mempercayai aku.
Jangan percaya sepatah kata pun.
Dingin?
Tidak, aku gemetar karena senang.
Mereka menatap tempat yang seperti pulau terlantar.
Di kanan kirinya,
terdapat tebing menjulang seperti benteng.
Tumbuhan menyebar di tempat terpencil itu,
yang kegelapannya mengingatkan pada lautan kematian.
Kita sudah di luar Paris?
Entahlah, aku tak tahu.
Dulu mereka menyebut tempat ini Pulau Gagak.
Kita tak duduk di mobil saja?
Kita akan mencari tempat yang tenang untuk bicara.
Aku akan pulang naik bus saja. Ada jadwal latihan.
Akan kuperiksa apa Madame Victoria ada, lalu aku akan kembali ke sini.
Kalau begitu jika Odile pergi aku akan tinggal di sini.
Tapi aku akan kembali ke sini.
Itu tak akan jadi kebohonganmu yang pertama.
Tidak benar.
Akan kukatakan kepadanya aku mau pergi berbelanja.
Siapa yang tinggal di rumah itu?
- Maksudmu, di vila? - Di mana lagi?
Ada Monsieur Stolz.
Kadang dia tinggal di sana, tapi aku tak pernah melihatnya.
Lalu ada Madame Victoria, aku dan tukang kebun.
Stolz sering tinggal di sana?
Aku tak tahu.
Dia tertarik denganmu?
Apa? Dia itu orang terhormat.
Jadi kau pernah melihatnya.
- Uang itu milik siapa? - Bukan milik Madame.
- Kenapa dia menyembunyikannya? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Mungkin untuk menghindari pajak.
Kau salah memahaminya.
Jika dia penggelap pajak, dia patut dirampok.
Mau menungguku? Aku tak akan lama.
Kami akan menunggu di belakang pabrik.
Oke.
Dia itu bodoh.
Bibi Victoria!
Aku di sini.
Kau tak akan pernah menang di Indianapolis! Tak akan pernah!
Mengerti?
Kau tak akan pernah menang!
Odile!
Aku akan pergi ke Amerika Selatan dengan uangnya, dan Odile!
- Aku di sini. - Sopirnya Monsieur Stolz’s ada di sini?
- Tidak ada siapa pun. - Menyebalkan. Dia selalu terlambat.
Suatu hari nanti tuannya pasti akan marah.
Siapa?
Monsieur Stolz?
Masih menemui pemuda itu?
Siapa?
Franz?
Tidak, dia berhenti kursus.
Dia bilang Inggris sudah tamat, dan Cina akan menang,
jadi dia belajar bahasa Cina.
Kau mungkin saja membolos dan pergi menonton film.
Aku tak suka film.
- Kalau begitu teater. - Aku benci teater.
- Atau berdansa di Mimi Pinson. - Aku tak suka itu juga.
Atau keluyuran di jalan.
Aku tak suka itu.
Lalu, apa yang kau sukai?
Entahlah...
Aku suka alam.
Mau pergi ke mana?
Ada perjamuan di Kedutaan Albania.
Aku ambil 1,000 franc untuk belanja.
1,000 franc...
Pernah masuk ke kamar Monsieur Stolz?
Aku? Tak pernah.
Aneh...
Ada sesuatu yang tidak pada tempatnya.
Mungkin dia memindahkan sesuatu.
Tidak.
Dia menyuruh mencuci mantelnya?
Pasti itu. Dia lupa bilang.
Akan kutanyakan padanya.
Semoga malamnya menyenangkan. Aku pergi dulu.
Tragedi pengkhianatan cinta!
Miriam, 21 tahun, menikam seniman yang jadi kekasihnya
di studionya di Avenue de Choisy.
"Aku ingin sendiri," kata Francis padanya.
Orleans. Orang ketiga memegang rahasia pembunuhan itu.
Jacqueline, yang memberinya paket misterius,
ditemukan mati bersama bayinya.
Dia mengendarai Chevrolet hitam.
"Dia memperlakukanku seperti pembantu," kata penebang pohon,
yang merupakan suami wanita yang hilang itu.
"Pembunuh", kata polisi,
tapi Roger bersikeras dia melarikan diri.
Pencarian acak yang sia-sia...
“Aku benci kamu,” kata gadis jahat itu pada kekasihnya
dari dalam mobil yang mengantarnya ke penjara.
Dia tak bisa memaafkannya atas perselingkuhannya...
Dia menyiapkan sarapan untuk istri dan anaknya
sebelum membunuh mereka dan kemudian bunuh diri.
Rajah!
Halo!
Kenapa tak memakannya?
Tak mau?
Koresponden kami melaporkan terjadinya pembantaian di Afrika Timur.
Orang Hutu memotong kaki orang Tutsi yang besar
untuk menyamakan ukuran tubuhnya.
20,000 potongan tubuh menyumbat Sungai Rwanda.
Raja yang tingginya 2 meter melarikan diri.
Peking mendukung kerajaan raksasa.
Franz!
- Kami di sini! - Uangnya berapa banyak?
Katanya bertumpuk. 40 sampai 50 bundel uang kertas.
Jumlahnya mungkin 200 juta.
Entah kenapa dia menceritakannya padaku.
Dia agak bodoh.
Kenapa memanggil Franz dan bukan aku?
Kedengarannya bodoh, tapi aku lupa namamu itu Alfred atau Arthur.
Semakin dingin. Aku pergi.
Kita ke cafe dan menyusun rencana.
Rencana? Rencana apa?
Sebersit pikiran melintas di benak Odile, seperti awan hitam.
Arthur akan selalu memandangnya seperti itu,
seperti bayangan yang menutupi pandangannya.
Seolah-olah ada lautan perbedaan yang memisahkan mereka.
- Minum apa? - Coca-Cola.
“Mau minum apa? Coca-Cola." Tidak berima.
Aku soda dingin.
"Schnapps" dan Coca-Cola.
Aku soda dingin!
Kau kelihatan murung.
Itu anggapanmu saja.
Aku melihatnya.
- Apa? - Uangnya.
Saat aku mengatakannya padamu, aku belum melihatnya.
Sekarang aku sudah melihatnya. Terlalu banyak. Aku jadi takut.
Jadi itu benar.
Kenapa kau bilang padanya? Ceroboh sekali.
Pinjam 20 francs.
Dia menebaknya, Aku tak bilang apa-apa padanya.
Ini bukan kebohonganmu yang pertama.
Arthur pernah bilang padamu dia membunuh neneknya?
- Benarkah? - Tidak. Kebohongan kedua.
- Kenapa kau mengatakannya? - Untuk menakutimu.
Stocking-mu berlubang.
Tidak.
Kalian membicarakan apa?
Hanya tentang cuaca.
- Katakan di mana kamarnya? - Kamar siapa?
Monsieur Stolz.
Di lantai satu?
Pintunya dikunci?
Aku tak diijinkan masuk ke sana.
- Berapa banyak? - Aku tak tahu.
Sudah kubilang padamu.
Tak perlu takut.
Seharusnya kau menghitungnya.
- Berpikirlah dengan ambisius. - Tak mau.
Semestinya kau tak bilang pada kami.
Jangan lupa, sekarang kau komplotan kami.
Jangan menangis.
Kita saling mencintai,
semuanya akan baik-baik saja.
Franz akan membantu kita.
Lebih baik menjadi kaya dan bahagia daripada miskin dan susah.
- Kita lakukan malam ini? - Tidak!
Monsieur Stolz kembali malam ini.
Besok.
Dia akan pergi ke pesta. Besok atau lusa.
Ya, kurasa lusa.
Ya atau tidak?
Besok lusa.
Aku segera kembali.
Aneh sekali dia tak mengunci kamarnya.
Sama sekali tidak.
Kadang persembunyian terbaik adalah di tempat terbuka.
Aku membacanya di sebuah novel Amerika.
Polisi mencari secarik surat,
pencurinya meletakkannya di atas meja.
Tidak hanya kecantikan saja, tapi juga kebahagiaan.
Perawatan mata yang baik tergantung padamu.
- Cepatlah, aku menunggu. - Pergilah.
Mau ikut denganku?
- Punya koneksi dengan Renault? - Tidak, kenapa?
Sayang sekali, kau bisa menukar kebodohanmu dengan sebuah mobil.
Mau melakukan apa sekarang?
Mau apa?
Aku tak tahu.
Atau mungkin, aku tahu.
Ambilkan benda yang ada di saku.
Di dalam saku.
Ini?
Perhatikan.
Genggam bolanya.
Tak terjadi apa-apa.
Seharusnya cairannya mengalir ke sisi yang lain.
Jika tak ada ide lain, ayo kita hening sejenak selama satu menit.
Kadang kau ini bodoh sekali.
Satu menit keheningan bisa lama sekali.
Satu menit rasanya bisa selamanya.
Oke. Satu, dua, tiga.
Cukup. Aku mau mendengarkan musik.
Apa Franz selalu pergi denganmu?
Seperti di film-film,
dia bisa menjadi tameng yang baik jika kau ditembak.
Jangan berkata seperti itu.
Mau berdansa?
Ya, apa?
Tidak, aku lebih suka seperti ini.
Baik, ayo.
Kekaisaran hancur, tapi pendiri republik
- dan orang-orang bodoh selamat. - Bagus sekali, Monsieur Segaleau!
Sebagai sisipan,
sekarang waktunya untuk menggambarkan perasaan mereka.
Arthur terus melihat kakinya,
tapi dia memikirkan mulut Odile dan ciuman romantisnya.
Odile bertanya-tanya apa para pemuda itu
melihat payudaranya yang bergerak saat berdansa.
Franz memikirkan banyak hal,
ragu apakah realitas itu hanyalah mimpi,
atau mimpi itulah yang menjadi realitas.
Arthur melempar koin untuk mengundi siapa yang mendapat Odile,
Dia memilih kepala.
Odile berteriak kepala, meski sebenarnya itu ekor.
Franz mendapat mobil, dan berkeliling dengan murung dan kesepian.
Sementara itu, di pinggiran kota, Arthur bercerita pada Odile
dia pernah bertemu dengan orang yang berjalan seperti ini...
Siapa nama belakangmu, Arthur?
Rimbaud.
Sama seperti ayahku.
Apa dia orang tua yang mengawasi kita?
Itu pamanku. Ayahku sudah meninggal.
- Berapa untuk Mauser ini? - Dua franc.
Bagaimana seandainya sekarang ini
ada orang di depanmu?
Jika ada orang di depanku,
sekarang dia pasti mati.
Ayo pulang.
Bersikaplah yang baik padaku. Aku mencintaimu.
Mana hadiahnya?
- Secepat itu? - Ini cinta pada pandangan pertama.
Arthur bilang cinta seperti itu hanyalah omong kosong.
Odile tak bermaksud mengatakannya, tapi dia bersungguh-sungguh.
Lalu mereka berjalan menuju Place Clichy,
salah satu tempat terindah di Paris.
Yang mengingatkan mereka
akan petualangan mereka besok.
Setelah itu mereka turun menuju pusat bumi.
Kau sering gonta-ganti pacar?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Franz bilang setiap hari kau bersama gadis berbeda.
Apa yang kau lihat dari diriku ini?
Atau yang kau lihat dari diriku?
Entahlah...
Pernikahan...
Itu yang kau inginkan?
Sebenarnya apa arti pernikahan bagimu?
Itu artinya memberikan payudaramu... dan pahamu...
Orang-orang selalu terlihat muram dan sedih di dalam Metro.
Lihat dia. Kenapa dia terlihat seperti itu?
Itu tergantung dari imajinasimu.
Penampilannya akan menyesuaikan dengan ceritamu.
Anggap dia membawa boneka untuk putrinya yang sakit,
maka dia orang baik.
Anggap dia membawa bom untuk meledakkan negara ini,
maka dia orang jahat.
Itu mengingatkanku pada sebuah lagu.
Bagaimana menyanyikannya?
Aku melihat banyak kehilangan
Mereka hanya meminta secercah cahaya
Mereka puas mendapat sedikit saja
Kemarahan dalam diri mereka sangatlah kecil
Kudengar langkah kaki mereka, Kudengar suara mereka
Mereka membicarakan hal yang biasa saja
Seperti berita yang ada di koran
Seperti yang mereka katakan di rumah
Apa yang mereka lakukan padamu, laki-laki dan perempuan
Kalian seperti batu yang terkikis
Seperti bangkai binatang buruan
Hatiku pedih melihatnya
Hidup berjalan sebagaimana adanya
Dari waktu ke waktu bumi bergoncang
Kesengsaraan mencerminkan kesengsaraan
Laksana jurang yang dalam
Kalian ingin meyakini adanya langit biru
Aku tahu itu
Kadang aku juga merasakannya
Kuakui aku masih meyakininya
Sampai aku tak percaya telingaku lagi
Ya, aku seperti kalian
Aku sangat mirip dengan kalian
Kita seperti butiran pasir
Seperti darah yang terus mengucur
Seperti jemari yang selalu terluka
Ya, aku ini bagian dari kalian
- Siapa nama belakangmu? - Odile Monod.
- Kau suka? - Tak seirama.
- Irama apa? - Monod-ton.
Sampai jumpa.
- Kapan kita bisa bertemu lagi? - Besok sore.
- Terlalu beresiko. - Kau cinta aku. Jadi kita bertemu besok.
Jika Franz ada di sana, dia mungkin memahami tatapannya itu.
Odile sedang memikirkan peristiwanya, bukan orang-orangnya.
Dia tak menghargai misteri dari peristiwa itu sampai itu terjadi.
Dilihat sekilas, semuanya tampak biasa saja.
- Siapa gadis itu? - Enyahlah!
Jangan bicara seperti itu padaku.
- Di mana kau bertemu dengannya? - Di kelas bahasa Inggris.
- Di mana dia tinggal? - Di dekat Joinville.
Bilang padanya kita membutuhkan uang itu.
Kenapa kau tak pergi saja ke rumah sakit jiwa?
Roger!
- Jangan main-main denganku. Aku berperang di Dien Bien Phu. - Baik, akan kukatakan.
Arthur bilang pada pamannya,
mereka akan melakukan aksinya besok malam.
Dia berjanji tak akan memberitahu Franz atau Odile.
Aku tahu situasinya seperti apa.
Tapi yang aku tak tahu...
adalah peran yang akan kumainkan.
Kita harus melakukannya malam ini.
Bukan besok?
Ayo jemput Odile.
Kenapa harus malam ini? Bukankah beresiko?
Seharusnya kau tak mengatakannya pada pamanku.
Aku? Mengatakan apa?
Entah. Ayo cepatlah.
Bagaimanapun juga, harus dilakukan malam ini.
Ayo. Kematian terlalu mudah bagimu.
Kenapa kau takut padaku?
Karena kau tampak jahat.
Kau sendirian?
Arthur menunggu kita, dia ingin tahu jumlah uangnya.
- Aku tak tahu. - Kau belum menghitungnya?
Aku takut. Jumlahnya banyak sekali.
Terlalu banyak untuk dihitung dengan cepat.
- Pecahan berapa? - 10.000 franc.
- Kita beraksi malam ini. - Mustahil.
- Tidak mungkin setelah urusan mantel itu. - Mantel apa?
Aku lupa menaruh kembali mantelnya, Madame mencurigai sesuatu.
Bukan apa-apa.
Itu menurutmu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Tugasmu mengawasi keadaan. Semuanya akan berakhir dalam dua menit.
Itu mudah sekali.
Tak mungkin seperti itu. Aku tahu itu.
- Mudah sekali. - Tak mungkin semudah itu.
Apa yang akan terjadi saat Stolz tahu uangnya hilang?
Tak bisa membayangkannya? Kau tak perlu ada di sana.
Kau bilang pada wanita itu kita bertemu di kelas?
Dia akan mencurigai aku.
Aku akan mengarang sesuatu.
Aku akan bilang aku melihat seseorang berkeliaran di luar rumah.
Kau punya imajinasi juga rupanya!
Benar.
Jadi aku harus pergi dengan kau dan Arthur.
Kita harus berpencar.
Kau bisa pergi bersama Arthur atau denganku.
Kau mau ke mana?
Amerika Selatan?
Tidak, ke Utara.
Negaranya Jack London.
Dia menulis beberapa novel yang bagus.
Ada satu buku yang menceritakan seorang Indian yang suka berbohong.
Sampai-sampai penduduk desa menjadi tak tahan lagi dengannya, lalu berkata:
"Pergilah. kau boleh kembali jika sudah tak berbohong lagi".
Mereka menyuruhnya pergi dengan sampan. Dua tahun kemudian dia kembali.
Mereka bertanya tentang perjalanannya.
Dia bilang, "Aku melihat mesin besar berjalan seperti ini..."
"ada juga mesin yang terbang...
"dan bangunan yang sangat besar".
"Jadi kau masih berbohong", kata mereka.
Mereka menyuruhnya naik sampan dan bilang padanya agar jangan kembali.
Odile berpaling.
Hembusan angin mengacak-acak rambutnya.
Franz diam membisu.
Menjadi kebingungan dengan...
aura dari perempuan yang ada di sampingnya.
Terlambat menyadari pesan yang terpancar di matanya.
Mau ke mana kau?
Aku akan ke Amerika Selatan jika kau ikut.
Kita bisa naik kapal Itali di Nice.
Entahlah. Lihat aja nanti.
- Aku akan pergi jika jadi kamu. - Kenapa?
Kau tak akan bisa bertahan jika Stolz mencecarmu.
Aku akan bertahan.
- Dia akan menempatkanmu di "jungkat-jungkit". - Apa itu?
Mereka mengikatmu di sebuah palang,
dengan posisi tubuh terbalik.
Kau akan buka mulut setelah dua hari digantung.
Aku tak akan buka mulut.
Tak akan.
Arthur menunggu kita.
Aku akan mengambil tasku.
Di toko buku pinggir sungai,
Franz membelikan Odile novel yang mengingatkannya padanya.
Seine seperti dalam lukisan Corot.
Odile bertanya gedung yang besar itu apa. Itu Louvre.
"Orang yang mengecatnya putih,
seharusnya diberi penghargaan," katanya.
Sekarang dengarkan.
Anglares menceritakan sebuah cerita bodoh yang bagus.
Monsieur de Louit memesan sebuah kamar di hotel.
Kamar nomor 35.
Beberapa menit kemudian dia turun dan berkata pada pelayan:
“Ingatanku buruk, jadi saat aku masuk,
"Aku akan mengatakan namaku dan kau sebutkan nomor kamarku".
Pelayan itu setuju.
Dia kembali, "Monsieur de Louit",
"Kamar nomor 35", "Terima kasih".
Beberapa saat kemudian, seorang pria yang basah kuyup,
wajahnya berlumuran darah sampai tak bisa dikenali lagi, masuk
"Monsieur de Louit". "Tapi Monsieur de Louit baru saja naik ke atas".
"Aku tahu; Aku terjatuh keluar jendela.
Berapa nomor kamarku?".
Arthur bilang mereka harus menunggu sampai malam.
Untuk menghormati tradisi film kelas B yang jelek.
Odile bertanya bagaimana caranya mereka menghabiskan waktu.
Franz mendengar ada seorang Amerika pernah melintasi Louvre dalam 9 menit 45 detik.
Mereka memutuskan untuk memecahkan rekornya.
Dalam 9 menit 43 detik, Arthur, Odile dan Franz
memecahkan rekor Jimmy Johnson dari San Francisco.
Dalam kecepatan tetap 28 knot, mobil itu melaju menuju Joinville..
Franz bersiul liris;
Odile menatap Arthur dengan sayang.
Mereka merasa tak ada apapun
yang bisa menghalangi mereka sekarang.
Di bawah langit yang cerah, Arthur, Odile dan Franz
melintasi jembatan yang membentang di atas sungai yang berkilau.
Tak ada gerakan di depan istana.
Airnya diam. Aroma abu mengambang di udara.
Bagaimana dengan sepedanya?
Bilang saja kau jatuh dan pulang dengan menumpang.
Bagaimana?
Baiklah. Aku lewat jalan biasa. Kalian lewat sungai.
Masuk lewat pintu mana?
Pintu garasi.
Apa kau harus selalu diberitahu dua kali?
Setelah itu?
Tinggallah satu dua hari untuk melihat keadaan.
Si tua Stolz mungkin saja memanggil polisi.
Mereka tak setua itu.
Lalu kau pergi.
Kau tak suka lagi padaku?
Tentu tidak.
Ke mana aku pergi?
Kita akan mencarikan tempat untukmu.
Semua ini akan berakhir dalam satu jam saja. Kita akan berada jauh sekali.
- Lepaskan stockingmu. - Kenapa?
Jangan membantah.
Dan cemberut hanya membuat wajahmu keriput.
- Seandainya Madame Victoria... - Bilang padanya untuk pergi ke dapur.
Tercium bau gas.
- Dia akan ketakutan. - Kita tak punya pilihan.
- Kalian tak akan melukainya, kan? - Tidak, kami bukan berandalan.
Janji?
Aku merasa kasihan padanya saat dia bilang "Setelah itu?"
Kenapa?
Kita membantunya.
Menyelamatkannya dari kebosanan seumur hidup.
Kau lihat?
Pahanya sangat putih.
Bagaimana bisa tak ada mobil polisi di sekitar sini.
Mereka pasti bisa menemukanmu.
Mereka menggunakan alat pendeteksi orang bodoh.
- Dia bilang kalian bukan kekasih. - Sudah kubilang dia itu pembohong.
- Di mana dia? - Entahlah. Gadis bodoh!
Di sini kau rupanya.
- Jangan berisik. - Dia ada?
Ya, di kamar mandi.
- Jendelanya terbuka? - Kenapa?
Karena aku bertanya padamu.
Ya. Mereka bilang udara malam bagus untuk kulit.
Bagaimana dengan anjingnya?
Aku menyuruhnya agar tak menggonggong.
Kenapa kau memegangi perutmu?
Aku menendangnya karena dia ketakutan.
Lantai atas, kamar paling ujung.
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Nanti saja.
Lantai atas?
Pintunya tak bisa dibuka.
- Terkunci? - Tak mungkin.
Pintunya tak pernah dikunci.
Aku akan mencoba membukanya.
Mungkin mereka menguncinya pada malam hari tanpa sepengetahuanmu.
Tak mungkin.
Dia pasti curiga. Itu yang coba kukatakan padamu...
Tak diragukan lagi, pintunya dikunci.
Jendelanya.
Harus menggunakan tangga.
Ambil tangganya.
Ada tangga di garasi.
Aku akan mengambil kunci di dapur. Kuncinya tergantung di paku.
- Kenapa tak pecahkan saja jendelanya? - Kau saja yang mencobanya.
- Dasar bodoh! - Hentikan!
Kuhajar kau!
Mulai sekarang jangan ganggu Odile.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Marah padaku?
Kau tak perlu memukulku.
Aku tak menyangka pintunya terkunci.
Menurutmu kenapa sekarang pintunya dikunci...
jika sebelumnya tak pernah dikunci?
Itu karena mantel itu. Sudah kubilang padamu.
Kita tidak beruntung.
Temukan kuncinya besok.
Jangan, Arthur, kumohon. Terlalu berbahaya.
Kau akan menemukan kuncinya.
Besok, waktu yang sama.
Sebaiknya pintunya bisa dibuka.
Sampai besok.
Franz akan memberikan banyak hal.
Arloji emasnya, novel-novel Amerikanya, kedua tangannya, dia tak tahu pasti.
Tapi dia akan memberikan segalanya untuk menenangkan Odile.
Sekilas tatapan matanya
menunjukkan bahwa seluruh dunianya telah runtuh.
Ini gila. Kita akan ketahuan
Bilang saja kita dari stasiun TV.
TV bisa masuk ke mana saja.
Kuncinya ketemu, Odile?
- Sekarang belum jam 5. - Kita sedang terburu-buru.
Lagipula, sekarang tak ada gunanya.
Kemarin kalian meninggalkan jejak tangga.
Mereka mengganti semua kunci.
Bahkan jendela di kamar Stolz.
Dia bilang sesuatu?
Tidak, dia belum mencurigaiku.
Pergilah.
Tolong!
Siapa mereka? Suruh mereka pergi, Odile.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tolong jangan sakiti dia.
Berikan kunci kamar Stolz.
Kalian buang-buang waktu saja. Tak ada barang berharga di kamarnya.
Biar kami sendiri yang melihatnya.
Kuncinya.
Aku tak takut. Pistolnya tak berpeluru.
Ikat dia.
- Dengan apa? - Ikat rambutmu.
Jangan, Franz!
Aku peringatkan, aku tak bercanda.
Berlutut.
Ikat tangannya, Odile.
Kau kenal mereka?
Aku belum pernah bertemu dengan mereka.
Ada kapas di kamar mandi?
Aku tak tahu
Cari.
Jangan di mulut. Aku tak akan berteriak.
Kumohon. Aku janji tak akan ribut.
Tutup mulutmu, Madame!
Maafkan aku, Madame Victoria.
Aku mempercayaimu, dan ini balasanmu.
Buka lemari itu.
Buka mulutmu.
Si tua Stolz tak akan segera menemukannya di dalam sini.
Bilang saja dia sedang pergi keluar.
Lalu pergilah saat ada kesempatan.
Berikan kuncinya.
Kalian sudah kelewatan.
Kenapa kau tak mencintaiku?
Ini bukan waktunya bicara begitu.
Aku sangat ingin memelukmu.
Sekarang apa lagi?
Uangnya hilang.
Hanya ini? Mana lainnya?
Entahlah. Bagaimana mungkin aku tahu?
Ayo kita geledah rumah ini.
Uang ini ada di garasi.
Ini kutemukan di kamar mandi.
Ke mana dia?
Coba cari di dapur. Tempat penyimpanan uang belanja.
Mana sisanya?
Aku tak tahu.
Ini dari dapur.
Tumpukannya setebal ini?
- Tidak, lebih tebal. - Setebal ini.
Ya.
Cukup sudah. Ayo.
Kita paksa wanita itu bicara.
Jangan sakiti dia. Ancam saja, dia akan bilang.
- Cukup dengan ancaman. - Baik.
Katakan di mana uangnya atau rumah ini kami bakar.
Dia pingsan.
Dia tak bernafas...
- Dia mati! - Kalian membunuhnya!
Sebaiknya kita cepat pergi.
Sebaiknya kau pergi, Odile.
Tiba-tiba Arthur ingin kembali.
Untuk memastikan wanita itu benar-benar telah mati,
katanya dengan nada janggal.
Dia akan menemui Franz dan Odile
di sebuah cafe.
Tiba-tiba Franz melihat mobil pamannya Arthur.
Seperti tokoh dalam legenda romantis,
dia merasakan firasat buruk.
Meski Odile memohon,
dia memutar balik dan mobil itu mengikuti rutenya kembali.
Hei, bajingan!
Pikiran terakhir Arthur adalah wajah Odile.
Saat kabut gelap turun menyelimutinya,
dia melihat burung dari legenda Indian
yang tak punya kaki jadi tak pernah bisa hinggap.
Burung itu tidur di angin,
dan hanya terlihat saat mati.
Saat sayap transparannya
yang lebih panjang dari elang terlipat,
tubuhnya bisa digenggam oleh telapak tanganmu.
- Kau ingin terbunuh? - Ya.
Kau ini kenapa?
Aku muak dengan kehidupan.
Keadaan tak seburuk yang dibayangkan.
Jangan melebih-lebihkan.
Tapi aku merasa buruk.
Odile... aku juga merasa begitu.
Kenapa kap mobilnya tidak ditutup?
Tak bisa, sudah rusak.
Menurutmu Monsieur Stolz akan memanggil polisi?
Tidak, dia mencuri uang pemerintah.
- Bukan begitu? - Ya.
Bukankah aneh bagaimana orang-orang itu tidak bisa bersatu?
Ya...
Mereka tak pernah berbaur.
Mereka tetap terpisah.
Jalan sendiri-sendiri.
Saling mencurigai... tragis...
Bahkan saat mereka bersama dalam sebuah gedung,
atau di jalanan...
Kau sedang tak ingin bicara?
Saat aku bilang ingin memelukmu...
Kau mendengarkan?
Ya.
Tapi kau masih merasa sedih?
Aku tak sesedih itu.
Lalu kenapa?
Aku hanya lelah.
Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana denganmu?
Aku bimbang antara Utara
atau Selatan.
Kau saja yang memutuskan.
Selatan.
Tiga hari kemudian, Odile dan Franz melihat laut.
Terlihat seperti teater...
yang mana panggungnya adalah cakrawala,
selebihnya hanya langit.
Di hadapan gelombang lembut yang menyebarkan harmoni ini,
mereka tidak melihat adanya batasan dan pertentangan.
Di Brazil ada singa?
Ya, dan croc...odile.
Sedang memikirkan aku?
Tentu.
Seperti apa?
Seperti kau memikirkan aku.
aat pemuda memikirkan gadis-gadis,
mereka memikirkan mata, kaki, payudaranya.
Seperti itulah cara gadis memikirkan pemuda.
Jadi kita sedang jatuh cinta.
Kita akan segera mengetahuinya.
Pegang bolanya.
Cairannya akan mengalir ke sisi lain
jika kau mencintaiku.
Di sinilah kisahku berakhir, seperti dalam novel picisan.
Pada momen kehidupan yang menyenangkan, di mana tak ada kekecewaan.
tak ada yang menyusut dan hilang.
Film berikutnya akan menceritakan,
dalam CinemaScope dan Technicolor,
petualangan baru Odile dan Franz di alam tropis.
A Irawan kala-ireng@blogspot.com IDFL.me